Update 10.25(±Ý) 22:59

±¹°¡º° ¸ÂÃãÇü ½ÇÁú Çù·Â»ç¾÷ ÃßÁøÀ¸·Î ¾ÆÇÁ¸®Ä« ³» À¯Ä¡ ÁöÁö ±â¹Ý È®º¸

¹ÚÇüÁØ ½ÃÀå, ´ëÅë·É Ư»ç·Î ¾Ó°ñ¶ó°øÈ­±¹¿¡¼­ 2030¼¼°è¹Ú¶÷ȸ À¯Ä¡ È°µ¿ ÆîÃÄ
2023. 03.05(ÀÏ) 18:27È®´ëÃà¼Ò
¾Ó°ñ¶ó ·ç¾È´Ù ÁÖÁö»ç ¸é´ã ¹× ÀÇÇâ¼­ ü°á
[ºÎ»ê]À±¼®¿­ ´ëÅë·É Ư»ç·Î ÀÓ¸íµÅ ¾ÆÇÁ¸®Ä« 3°³±¹À» ¼ø¹æ ÁßÀÎ ¹ÚÇüÁØ ºÎ»ê½ÃÀåÀÌ Áö³­ 3¿ù 1ÀÏ ¸¶Áö¸· ÀÏÁ¤À¸·Î ¾Ó°ñ¶ó°øÈ­±¹À» ã¾Ò´Ù.

¸ÕÀú, ¹ÚÇüÁØ Æ¯»ç´Â ÇöÁö ½Ã°¢À¸·Î Áö³­ 3¿ù 1ÀÏ Á¤¿À °æ ·Î·»¾¥ ¾Ó°ñ¶ó°øÈ­±¹ ´ëÅë·ÉÀ» ¸¸³ª 2030ºÎ»ê¼¼°è¹Ú¶÷ȸ À¯Ä¡ÁöÁö¸¦ ¿äûÇÏ°í ¾ç±¹ ½ÇÁú Çù·Â °­È­ ¹æ¾ÈÀ» ÇùÀÇÇß´Ù.

¹ÚÇüÁØ Æ¯»ç´Â ¸ÕÀú 2030ºÎ»ê¼¼°è¹Ú¶÷ȸ¸¦ ÅëÇØ ¾ÆÇÁ¸®Ä« ±¹°¡µé°ú Àå±âÀûÀÎ °øµ¿ ÀÌÀÍ¿¡ ±â¹ÝÇÑ µ¿¹ÝÀÚ °ü°è¸¦ ±¸ÃàÇÏ°íÀÚ ÇÏ´Â À±¼®¿­ ´ëÅë·É°ú Á¤ºÎÀÇ ÀÇÁö¸¦ ¼³¸íÇÏ°í ¡°Çѱ¹-¾Ó°ñ¶ó ¾ç±¹ÀÌ ºÎ»ê À̴ϼÅƼºê¸¦ Áß½ÉÀ¸·Î ±âÈĺ¯È­, ¿¡³ÊÁö, Çϼöó¸®, ±³À° ¹× ÀÇ·á°ÝÂ÷ µîÀÇ °øµ¿ ¹®Á¦¸¦ ÇÔ²² ÇØ°áÇϱâ À§ÇÑ ½ÇÁú Çù·Â»ç¾÷À» ¸ð»öÇÏ±æ ¹Ù¶õ´Ù¡±¶ó°í °­Á¶ÇÏ¸ç ¾Ó°ñ¶ó ÃøÀÇ Àû±ØÀûÀÎ ÁöÁö¿Í °ü½ÉÀ» ¿äûÇß´Ù.

ÀÌ¿¡ ·Î·»¾¥ ´ëÅë·ÉÀº ¡°Çѱ¹°ú ¾Ó°ñ¶ó´Â ÁÁÀº ÆÄÆ®³ÊÀ̸ç, Çù·ÂÇÒ ºÐ¾ß°¡ ¸¹´Ù¡±°í ¾ð±ÞÇϸ鼭, ¡°Æ¯È÷, ¼®À¯¿Í ¼±¹Ú°ÇÁ¶ ºÎ¹®¿¡¼­ Çѱ¹±â¾÷°ú ±ä¹ÐÇÑ °ü°è¸¦ ¸Î°í ÀÖÀ¸¸ç ¼ö»ê ¹× ¼ö»ê°¡°ø ºÎ¹® µî ´Ù¾çÇÑ ºÐ¾ß¿¡¼­ Çѱ¹±â¾÷ÀÇ ÅõÀÚ°¡ ´Ã°í ÀÖ¾î ¾ç±¹ °ü°è°¡ ´õ °ß°íÇØÁö°í ÀÖ´Ù¡±°í Æò°¡Çß´Ù.

¶Ç, 2030ºÎ»ê¼¼°è¹Ú¶÷ȸ¿Í °ü·ÃÇؼ­´Â ¡°±×µ¿¾È ¾ç±¹ÀÌ ÁÁÀº °ü°è¸¦ À¯ÁöÇÏ°í ÀÖ¾î ÁÁÀº °á°ú°¡ Àֱ⸦ ±â´ëÇÑ´Ù¡±°í ¸»Çß´Ù.

¹ÚÇüÁØ Æ¯»ç´Â ·Î·»¾¥ ´ëÅë·ÉÀÇ 2030ºÎ»ê¼¼°è¹Ú¶÷ȸ¿¡ ´ëÇÑ ±àÁ¤Àû ÀνĿ¡ »çÀǸ¦ Ç¥ÇÏ¸ç ¿ÃÇØ Áß Çѱ¹ ¹æ¹®À» °ø½Ä ¿äûÇϸ鼭 ¡°¹æÇÑ ½Ã ºÎ»êµµ ¾Æ¿ï·¯ ¹æ¹®ÇØ ¿ªµ¿ÀûÀÌ¸ç ¾Æ¸§´Ù¿î µµ½Ã ºÎ»êÀÌ ¾Ó°ñ¶ó ¹ßÀü¿¡ ¿µ°¨À» ÁÙ ¼ö Àֱ⸦ Èñ¸ÁÇÑ´Ù¡±°í ¸»Çß´Ù.

¾Æ¿ï·¯, ¹ÚÇüÁØ Æ¯»ç´Â Çѱ¹°ú ¾Ó°ñ¶ó °£ °³¹ßÇù·Â »ç¾÷ÀÌ ÇÑÃþ ´õ ±¸Ã¼ÀûÀÌ°í ½ÇÁúÀûÀ¸·Î ÃßÁøµÇ±â À§Çؼ­´Â ÀÎÀû±³·ù°¡ °¡Àå Áß¿äÇÏ´Ù´Â Á¡À» °­Á¶Çϸç, ¡°°íÀ§±Þ Àλ米·ù»Ó¸¸ ¾Æ´Ï¶ó ¾Ó°ñ¶óÀÇ ÀþÀº ÀÎÀç¿Í °ø¹«¿øÀÌ Çѱ¹ ¿¬¼ö ÇÁ·Î±×·¥¿¡ Âü¿©ÇØ Çѱ¹ÀÇ ¹ßÀü °æÇèÀ» °øÀ¯ÇØ°¡±æ ¹Ù¶õ´Ù¡±°í ¸»ÇØ ·Î·»¾¥ ´ëÅë·ÉÀÇ Å« °ø°¨À» ²ø¾î³Â´Ù.

ÇÑÆí, ·Î·»¾¥ ´ëÅë·ÉÀº ºÎ»ê½Ã¿Í ·ç¾È´ÙÁÖ °£ ÀڸŰῬ ÃßÁø µî µµ½Ã °£ Çù·Â¿¡µµ °­ÇÑ °ü½ÉÀ» º¸À̸ç À̹ø¿¡ ÀڸŰῬ ÀÇÇâ¼­°¡ ¼­¸íµÉ °Í¿¡ µû¸¥ ·ç¾È´ÙÁÖÀÇ Çö´ëÈ­¿¡ Å« ±â´ë°¨À» ³ªÅ¸³Â´Ù.

À̾, ¹ÚÇüÁØ Æ¯»ç´Â ¾È¶Ç´Ï¿ì ¾Ó°ñ¶ó ¿Ü±³Àå°üÀ» ¸¸³µ´Ù. ¹ÚÇüÁØ Æ¯»ç´Â ¾ÆÇÁ¸®Ä« ³» Áß¿äÇÑ Àü·«Àû ÆÄÆ®³Ê·Î¼­ ±×°£ ¾Ó°ñ¶ó¿ÍÀÇ Çù·Â °ü°è¸¦ Æò°¡Çϸç, ¡°·ç¾È´ÙÀÇ ¿À¸æ ÁÖÁö»ç¿Í ºÎ»ê-·ç¾È´Ù °£ ÀڸſìÈ£Çù·Â ÀÇÇâ¼­¿¡ ¼­¸íÇÒ ¿¹Á¤Àι٠¾çÃø °£ ¿ìÈ£Çù·Â °ü°è°¡ ´õ¿í ½ÉÈ­µÉ °ÍÀ̸ç, ÇâÈÄ ºÎ»ê-¾Ó°ñ¶ó ·çºñÅõ °£ Çù·Âµµ °­È­µÇ±æ Èñ¸ÁÇÑ´Ù¡±¶ó°í ÀüÇß´Ù.

ÀÌ¿¡ ¾È¶Ç´Ï¿ì Àå°üÀº Àå°ü±Þ °øµ¿À§ Àç°³, ÅõÀÚº¸ÀåÇùÁ¤ ü°á, »ó°øȸÀÇ¼Ò °³¼³ µîÀÇ Çʿ伺À» °­Á¶ÇÏ°í, ¡°¾ç±¹ °£ °³¹ßÇù·Â, µµ½Ã °£ Çù·Â°ú ÇÔ²² 2030ºÎ»ê¼¼°è¹Ú¶÷ȸ °ü·ÃÇØ ¾Ó°ñ¶ó ¿Ü±³ºÎ Â÷¿ø¿¡¼­µµ Áö¼ÓÀûÀ¸·Î °ü½ÉÀ» °®°í °ËÅäÇØ ³ª°¡°Ú´Ù¡±¶ó°í ¹àÇû´Ù.

¸¶Áö¸·À¸·Î, ¹ÚÇüÁØ ½ÃÀåÀº µµ½Ã¿Ü±³ Â÷¿ø¿¡¼­ ¿À¸æ ·ç¾È´Ù ÁÖÁö»ç¸¦ ¸¸³ª ¾ç µµ½Ã °£ ÀڸſìÈ£ Çù·Â°ü°è ÁõÁøÀ» À§ÇÑ ¡¸ºÎ»ê½Ã-·ç¾È´ÙÁÖ Àڸŵµ½Ãü°áÀ» À§ÇÑ ÀÇÇâ¼­¡¹¿¡ ¼­¸íÇß´Ù.

À̸¦ ÅëÇØ, ºÎ»ê½Ã¿Í ·ç¾È´ÙÁÖ´Â ±³À°, º¸°Ç, ȯ°æ, ¿¬±¸, ÀÎÇÁ¶ó, ±â¼ú °³¹ß ¹× Àü¼ö, ÀÎÀû ÀÚ¿ø ÈÆ·Ã, IT ºÎ¹® °æÇè °øÀ¯ µî ¿©·¯ ºÐ¾ß¿¡¼­ Àü·«Àû Çù·Â °ü°è¸¦ ±¸ÃàÇÏ°í Áö¼ÓÀûÀ¸·Î ±³·ù¿Í Çù·ÂÀ» ÀÌ¾î ³ª°¥ °ÍÀ» ¾à¼ÓÇß´Ù.

ƯÈ÷, ¿À¸æ ·ç¾È´Ù ÁÖÁö»ç´Â Á¤º¸Åë½Å±â¼ú(ICT) ºÐ¾ß ±³·ù¿¡ °¢º°ÇÑ °ü½ÉÀ» °®°í ÀÌ¿¡ ´ëÇÑ »óÈ£ Áö¿ø°ú Çù·Â¿¡ ¸¹Àº °ü½ÉÀ» Ç¥¸íÇϱ⵵ Çß´Ù.

ƯÈ÷, ÀÌ ÀÇÇâ¼­¿¡´Â ·ç¾È´Ù ÁÖÁ¤ºÎ Â÷¿ø¿¡¼­ 2030¼¼°è¹Ú¶÷ȸ ºÎ»ê À¯Ä¡¿¡ ´ëÇÑ ÁöÁö Àǻ縦 Ç¥¸íÇÏ´Â ³»¿ëµµ ´ã°Ü ¾ÕÀ¸·Î ¾Ó°ñ¶ó Á¤ºÎ Â÷¿øÀÇ ÁöÁö¿Í ÇùÁ¶¸¦ À̲ø¾î³»´Âµ¥ ´õ¿í ź·ÂÀ» ¹ÞÀ» °ÍÀ¸·Î ±â´ëµÈ´Ù.

¶ÇÇÑ, ¹ÚÇüÁØ ½ÃÀåÀº ¿À¸æ ·ç¾È´Ù ÁÖÁö»ç¿¡°Ô ·ç¾È´ÙÁÖ°¡ ºÎ»ê°ú ºñ½ÁÇÑ ÁöÇü°ú ȯ°æÀ» Áö´Ï°í ÀÖ¾î ´Ù¸¥ ¾î¶² µµ½Ã¿ÍÀÇ Çù·Âº¸´Ù ÀáÀç·ÂÀÌ Å¬ °ÍÀÓÀ» °­Á¶ÇÏ¸ç ´Ù°¡¿Ã 5¿ù ºÎ»ê¿¡¼­ ¿­¸®´Â ±¹Á¦±âÈĹڶ÷ȸ µµ½Ã¼­¹Ô¿¡ ·ç¾È´Ù ÁÖÁö»ç°¡ Âü¼®ÇØ ÁÙ °ÍÀ» ¿äûÇß°í, ·ç¾È´Ù ÁÖÁ¤ºÎ Â÷¿ø¿¡¼­ 2030¼¼°è¹Ú¶÷ȸ ºÎ»ê ÁöÁö¸¦ Ç¥¸íÇѵ¥ ´ëÇØ »çÀǸ¦ Ç¥ÇÏ¸ç ¾Ó°ñ¶ó Á¤ºÎ ³» ºÎ»êÁöÁö ºÐÀ§±â È®»ê¿¡ Å« ź·ÂÀ» ¹ÞÀ» °ÍÀ¸·Î ±â´ëÇÑ´Ù°í ¹àÇû´Ù.

¾Æ¿ï·¯, ºÎ»ê½Ã´Â ¹ÚÇüÁØ ½ÃÀåÀÇ ¾Ó°ñ¶ó ¼ø¹æ¿¡ ¾Õ¼­, µ¿¾ÆÇÁ¸®Ä«·ÎÀÇ µµ½Ã¿Ü±³ ³×Æ®¿öÅ© È®ÀåÇÏ°í ÀڸŰῬ ±¸Ã¼È­¸¦ À§ÇØ ½Ç¹« ´ëÇ¥´ÜÀ» ²Ù·Á Áö³­ 2¿ù 21ÀϺÎÅÍ 2¿ù 24ÀϱîÁö ÄÉ³Ä¿Í ÅºÀڴϾÆÀÇ °ÅÁ¡µµ½ÃÀÎ ÄÉ³Ä ¸ö¹Ù»çÁÖ¿Í ÅºÀڴϾÆÀÇ ½ÇÁúÀû ¼öµµ ´Ù¸£¿¡½º»ì¶÷À» ¹æ¹®Çß´Ù.

½Ç¹« ´ëÇ¥´ÜÀº ¾ÐµÑ ½º¿Í¸¶µå »þ¸®ÇÁ ³ª½Ã¸£(ABDULSWAMAD SHARIFF NASSIR) ¸ö¹Ù»ç ÁÖÁö»ç ¹× ¾Æ¸ð½º ¸¶Ä®¶ó(Amos Makalla) ´Ù¸£¿¡½º»ì¶÷ Áö¹æûÀå(ÁÖÁö»ç) µî°ú ¸¸³µÀ¸¸ç, ¾ç ±¹°¡ÀÇ ´ëÇ¥ÀûÀÎ ¹«¿ªÇ×ÀÌÀÚ °ÅÁ¡ µµ½ÃÀÎ ¸ö¹Ù»çÁÖ¿Í ´Ù¸£¿¡½º»ì¶÷°úÀÇ ÀڸŰῬÀ» À§ÇÑ »óÈ£ Çù·Â ºÐ¾ß¿¡ ´ëÇÑ ±âº»ÀûÀÎ ÇÕÀǸ¦ ÇÏ´Â ¼º°ú¸¦ °Åµ×´Ù.

¶Ç, ½Ã´Â À̵鿡°Ô 2030ºÎ»ê¼¼°è¹Ú¶÷ȸ À¯Ä¡ ÁöÁö¸¦ ´çºÎÇÏ´Â ÇÑÆí, ¿ÃÇØ 5¿ù ¸» ºÎ»ê¿¡¼­ °³ÃÖµÉ ¡®±âÈÄ»ê¾÷¹Ú¶÷ȸ(WCE)¡¯¿¡ ÃÊûÇÏ´Â ½ÃÀå ¼­ÇÑÀ» Àü´ÞÇϱ⵵ Çß´Ù.

¹ÚÇüÁØ Æ¯»ç´Â À̹ø ¾Ó°ñ¶ó ¹æ¹®¿¡¼­ ÃÖ°íÀ§±Þ ¸é´ã¿¡ ±×Ä¡Áö ¾Ê°í, ´ëÇѹα¹°úÀÇ Çù·Â¿¡ ´ëÇÑ ÀνÄÀ» Á¦°íÇÏ°í 2030ºÎ»ê¼¼°è¹Ú¶÷ȸ À¯Ä¡ ÁöÁö ºÐÀ§±â¸¦ È®»êÇϱâ À§ÇØ TPA, ANGOP, Rede GIRASSOL, TV ZIMBO, CIAM µî ±¹¿µ¹æ¼Û ¹× °ü¿µÅë½Å»ç¿Í ÀÎÅͺ並 °¡Á³´Ù.

À̸¦ ÅëÇØ ¾ç±¹ °£ Çù·Â ÃßÁø ÇöȲ°ú 2030ºÎ»ê ¼¼°è¹Ú¶÷ȸ À¯Ä¡¿Í °ü·ÃÇÑ ºñÀü, Áغñ ÇöȲ, ºÎ»ê½ÃÀÇ ¿©°Ç°ú ¿ª·® µî¿¡ ´ëÇØ Àû±Ø ¾Ë·È´Ù.

¹ÚÇüÁØ Æ¯»ç´Â ¡°À̹ø ¾Ó°ñ¶ó ¹æ¹®À¸·Î ´ëÇѹα¹°ú ¾Ó°ñ¶ó °£ÀÇ ±íÀº Çù·Â °ü°è¸¦ ´õ¿í È®°íÈ÷ ÇÏ°í, ¾ç±¹ °íÀ§±Þ °£ÀÇ ±³·ù°¡ È°¼ºÈ­µÅ °ß°íÇÑ °ü°è°¡ ´õ¿í ÁõÁøµÉ °ÍÀ¸·Î ±â´ëÇÑ´Ù¡±¶ó¸ç, ¡°Æ¯È÷, À̹ø ¼ø¹æÀÌ ¾Ó°ñ¶ó ³» ºÎ»ê ÁöÁö ºÐÀ§±â¸¦ È®»ê½ÃÅ°´Â µ¥ À̹ÙÁöÇßÀ» »Ó ¾Æ´Ï¶ó, Àڸŵµ½Ãü°á ÀÇÇâ¼­ ¼­¸íÀ» ÅëÇÑ µµ½Ã¿Ü±³ ¿Ü¿¬µµ È®ÀåÇÏ´Â µî ÀÇ¹Ì ÀÖ´Â ½ÇÁúÀû ¼º°ú¸¦ °Åµ×´Ù¡±¶ó°í ¹àÇû´Ù.

ÇÑÆí, 2030ºÎ»ê¼¼°è¹Ú¶÷ȸ À¯Ä¡¸¦ À§ÇØ ´ëÅë·É Ư»ç ÀÚ°ÝÀ¸·Î ¾ÆÇÁ¸®Ä« ¼ø¹æ¿¡ ³ª¼± ¹ÚÇüÁØ ½ÃÀåÀº ¡ã ·¹¼ÒÅä¿Õ±¹, ¡ã ³²¾ÆÇÁ¸®Ä«°øÈ­±¹, ¡ã ¾Ó°ñ¶ó µî 7¹Ú 10ÀÏ°£ÀÇ ¹æ¹®À» ¼øÁ¶·Ó°Ô ¸¶Ä¡°í 3¿ù 3ÀÏ ±Í±¹ÇÑ´Ù.

Àü±¹Å¸ÀÓÁî/ºÎ»ê Á¤°©¼º ±âÀÚ ch4895@naver.com        Àü±¹Å¸ÀÓÁî/ºÎ»ê Á¤°©¼º ±âÀÚ ÀÇ ´Ù¸¥ ±â»ç º¸±â
ÀÌ ±â»ç¿¡ ´ëÇÑ µ¶ÀÚ ÀÇ°ß (0°³)
ÀÌ ¸§ ºñ¹Ð¹øÈ£
À̸ðƼÄÜ
Á¦ ¸ñ
³» ¿ë
Á¾ÇÕ ÁÖ¿ä±â»ç
¿©¼ö½Ã, ¡°±¹È¸ º¸°Çº¹ÁöÀ§¿øȸ °ø°ø½É¾ß¾î¸°À̺´¿ø ¹æ¹®¡±¼øõ½Ã¡¤¿©¼ö½Ã ³óÃàÇù, °íÇâ»ç¶û 1õ¸¸ ¿ø »óÈ£ ±âºÎ
¸ñÆ÷½Ã, 2024³â ¹èÃâ°¡½º Àú°¨ÀåÄ¡ ºÎÂø»ç¾÷ Ãß°¡ ½ÃÇà½ÅÈﵿ Áö¿ª»çȸº¸ÀåÇùÀÇü, ¾î¸£½Å°ú ÇÔ²²ÇÏ´Â ÇູÇÑ °¡À» ³ªµé¡¦
¸ñÆ÷½Ã, °¡À»Ã¶ Áøµå±â ¹°¸² ÁÖÀÇ ´çºÎ¡°½Ã¹Î ¸ðµÎ°¡ ÁÖÀΰø¡± ³ªÁÖ½Ã, Á¦30ȸ ½Ã¹ÎÀdz¯ ±â³ä½Ä 30ÀÏ °³¡¦
NH³óÇùÀºÇà ¿µ±¤±ºÁöºÎ ¿µ±¤±º¿¡ ½Ò 400Æ÷ ±âŹ¼­ÇØÇØ°æ, ¼¶¸¶À» ³ëÀÎ ¾ÈÀü»ç°í ÁÖÀÇ ´çºÎ!
°íÈﱺ, 2024 Àç³­´ëÀÀ ¾ÈÀüÇѱ¹ÈÆ·Ã ¿¬°è »êºÒÁøÈ­ ÅëÇÕÈÆ·Ã ½Ç¡¦¿µ¾Ï±ºÀå¾ÖÀÎÁÖ°£º¸È£¼¾ÅÍ, °¡À» ·°¼Å¸® Ä·ÇÁ ÁøÇà
ÃֽŠÆ÷Åä´º½º

¿©¼ö½Ã, ¡°±¹È¸ º¸°Çº¹¡¦

¼øõ½Ã¡¤¿©¼ö½Ã ³óÃàÇù¡¦

¸ñÆ÷½Ã, 2024³â ¹èÃâ°¡¡¦

¿©¼ö½Ã ´º¹Ìµð¾îÈ«º¸ÆÀ¡¦

½ÅÈﵿ Áö¿ª»çȸº¸ÀåÇù¡¦

Àαâ±â»ç Ãֽűâ»ç

Copyright ¨Ï jktimes.co.kr. Á¦È£ : Àü±¹Å¸ÀÓÁî µî·Ï¹øÈ£ : Àü³²¾Æ 000090 µî·ÏÀÏ : 2009³â2¿ù16ÀÏ | ¹ßÇàÀΡ¤ÆíÁýÀÎ : ÃÖÈ¿¼º

Àü¶ó³²µµ ¸ñÆ÷½Ã ¼Ò¿µ±æ 49¹øÁö 17 (¿ë´çµ¿)±â»çÁ¦º¸ ¹× ¹®ÀÇ : 061)278-2326(ÓÛ) FAX : 061)278-2306¹®ÀǸÞÀÏ :ch4895@naver.com

º»»çÀÌÆ®ÀÇ °ÔÁ¦µÈ ¸ðµç±â»çÀÇ ÆDZÇÀº º»»ç°¡ º¸À¯ÇÏ¸ç ¡°¹ßÇàÀΡ± ÀÇ »çÀü Çã°¡¾øÀÌ´Â ±â»ç¿Í »çÁøÀ» ¹«´ÜÀüÀç º¹»ç¸¦ ±ÝÇÕ´Ï´Ù